Бићу тих у својој соби и правићу се да не постојим.
Io sarò in camera mia, senza far rumore, fingendo di non esistere.
Надам се, да ћеш завршити у паклу.
Vieni con noi. - Spero che tu vada all'inferno.
Надам се да је све у реду.
Ma non c'e' niente che non va.
Надам се да ћеш наћи оно што тражиш.
Spero tu possa trovare cio' che cerchi.
Надам се да то није истина.
E' solo che... spero tanto che non sia vero.
Надао сам се да си код куће.
Ascolta, speravo che fossi a casa.
Надам се да знаш шта радиш.
Spero tu sappia quello che stai facendo.
Онда ћу умрети и молићу се да је нађем у следећем.
Allora, morirei e pregherei per ritrovarla nella prossima.
Старао сам се да људи плате своје дугове.
Facevo in modo che le persone pagassero quello i loro debiti.
Надамо се да сте реформатор с обзиром на ваше службовање.
La speranza e' che lei sia il riformatore che il suo lavoro al Senato sembra denotare.
Надам се да Џек Рајан схвата колико има среће.
Spero che Jack Ryan sappia quant'e' fortunato. Lo sa.
Не сећам се да сам ти дао кључ.
Non ricordo di averti dato le chiavi.
Ја сам ти отац и разбијам се да бих водио рачуна о теби.
Io sono tuo padre e mi sono fatto il culo per occuparmi di te!
Надам се да ћеш ми опростити.
Io spero che un giorno potrai perdonarmi.
Помоли се да ова ствар издржи пут.
Pregate che questo aggeggio arrivi a destinazione.
Бојим се да не урадим ништа, а изгубим све.
Ciò che temo è non far niente e perdere tutto.
Надамо се да ће сиромашни почети да користе струју.
E speriamo che la gente povera arriverà alla luce elettrica.
Дешава се да, када људи покушају да се уклопе поново у живот, због наших табуа у вези са самоубиством, ми нисмо сигурни шта да кажемо и веома често не кажемо ништа.
E quello che succede quando le persone provano a riaffrontare la vita, è che, a causa nei nostri tabù sul suicidio, non sappiamo bene cosa dire, quindi molto spesso non diciamo niente.
Испоставља се да од раног детињства дечаци, а онда мушкарци, више воле друштво мушкараца - физичко друштво.
Risulta che, fin dalla prima infanzia, i ragazzi, e poi gli uomini, preferiscono la compagnia di maschi - compagnia fisica.
На који год начин, кладим се да сте, између осталог, осетили мало више слободе, имали више времена.
Qualunque cosa sia per voi, scommetto che, tra le altre cose, vi ha dato un pizzico di libertà in più, e un po’ più di tempo.
Када одете кући и уђете на врата, застаните на трен и запитајте се "Да ли би ми годило мало прекрајања?
Perciò quando tornerete a casa e varcherete la soglia, fermatevi un secondo e chiedetevi: "Potrei farcela a sfoltire qualche cosa nella mia vita?
Али чак и на врху, чини се да постоји мала добит од припадности једнакијем друштву.
Ma anche in cima, sembra esserci un piccolo vantaggio nell'avere una società più equa.
Покушао сам да поставим оквир, а надам се да ће га људи испунити.
Quello che ho cercato di comporre è una struttura e spero che la gente la possa riempire.
Мој тата на пример, био је хемијски инжењер, и не сећам се да је икада, за његових 40 година каријере неко питао да ли се он боји да буде хемијски инжењер.
Come mio padre, per esempio, lui era un ingegnere chimico e non ricordo di una sola volta nei suoi 40 anni di attività in cui gli fosse chiesto se avesse paura ad essere ingegnere capite?
Када сам чула ту причу, почео се да мења начин на који и ја радим и већ ме је једном спасао.
Così quanto sentii quella storia cominciò a cambiare un po' anche il modo in cui lavoravo io e già mi salvò una volta.
Питао сам се: да ли би и хиспано деца реаговала на исти начин као америчка деца?
Mi si poneva un quesito: I bambini ispanici avrebbero reagito allo stesso modo rispetto agli americani?
Испоставља се да реч срећа није више толико корисна јер се може односити на много различитих ствари.
Risulta infatti che la parola felicità non sia più una parola utile in quanto la applichiamo a troppi campi.
Па, испоставља се да клима и није толико битна за "доживљавајуће ја" а није ни битна за онај део који одлучује о томе колико су људи срећни.
Bè, risulta che il clima non sia cosi' importante per il sè che vive le esperienze e non sia molto importante per il sè che riflette che è quello che decide quanto felici sono le persone.
Веома је тешко правилно размишљати о добробити и надам се да сам вам показао колико је тешко.
E' molto difficile pensare chiaramente al benessere e penso di avervi dato l'idea di quanto difficile sia.
Верује се да имају магичне моћи.
Sono convinti di avere poteri magici.
1.0095839500427s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Scommetto che è stato il fidanzato. 